Obsada:

• Karen Disher Mama ptak (głos)
• Jason Fricchione Kierowca ciężarówki (głos)
• Sofia Scarpa Saldanha Młoda Linda (głos)
• Leslie Mann Linda (głos)
• Kelly Keaton Klientka księgarni / Turystka (głos)
• Jesse Eisenberg Blu (głos)
• Wanda Sykes Gęś Chloe (głos)
• Jane Lynch Gęś Alice (głos)
• Rodrigo Santoro Tulio / Spiker piłkarski (głos)
• Gracinha Leporace Dr Barbosa (głos)
• Jamie Foxx Nico (głos)
• Will i Am Pedro (głos)
• Phil Miler Stażysta w ptaszarni / Kelner (głos)
• Anne Hathaway Jewel (głos)
• Bernardo de Paula Sylvio / Kipo (głos)
• Carlos Saldanha Kelner (głos)
• Renato Angiolillo Policjant (głos)
• Carlos Ponce Marcel, szef przemytników (głos)
• Jeffrey Garcia (I) Tipa, gruby przemytnik / Nietoperz (głos)
• Davi Vieira Armando, wysoki przemytnik (głos)
• Jake T. Austin Fernando (głos)
• Jemaine Clement Nigel (głos)
• Thomas F. Wilson Uwięziony ptak / Krzyczący lotniarz (głos)
• Cindy Slattery Neurotyczny ptak (głos)
• Justine Warwick Strachliwy ptak (głos)
• George Lopez Rafael (głos)
• Bebel l Gilberto Eva (głos)
• Judah Friedlander Turysta (głos)
• Francisco Ramos Dowodząca małpa szerokonosa (głos
• Tim Nordquist Lotniarz (głos)
• Miriam Wallen Zielony ptak (głos)
• Tracy Morgan Luiz (głos)
• Carlos de Oliveira (IV) Strażnik przy bramie (głos)
• Sergio Mendes Dyrektor szkoły samby (głos)
• Ester Dean Chłopiec w gondoli (głos)
• Priscilla Avila (różne głosy)
• Anzolin Borges (różne głosy)
• Claudia Bretas (różne głosy)
• Carlinhos Brown (różne głosy)
• Ubirajara de Castro (różne głosy)
• Shanti Cordeiro (różne głosy)
• Alberto Costa (V) (różne głosy)
• Mario Costa (IX) (różne głosy)
• Wendy Cutler (różne głosy)
• Heber Moreira (różne głosy)
• Flávia de Mellow (różne głosy)
• Andrea De Oliveira (różne głosy)
• Matheus dos Santos (różne głosy)
• Lucas dos Santos (różne głosy)
• Andrea Ferraz (różne głosy)
• Marcos Daniel Ferreira (różne głosy)
• Hanna Frankel (różne głosy)
• Johnny Gidcomb (różne głosy)
• Jean Gilpin (różne głosy)
• Julia Saraiva Gomez (różne głosy)
• Nicholas Guest (różne głosy)
• Rif Hutton (różne głosy)
• Lorrayne Mathias (różne głosy)
• Julia Kamanchek Lopes (różne głosy)
• Mikael Mutti (różne głosy)
• Leo Nobre (różne głosy)
• Mina Olivera (różne głosy)
• Bianca Rossini (różne głosy)
• Julia Scarpa Saldanha (różne głosy)
• Manoela Scarpa Saldanha (różne głosy)
• Adriana Souza (różne głosy)
• Maxwell Wippich (różne głosy)
• Matthew Wolf (różne głosy)
• Grzegorz Drojewski Blu (polski dubbing)
• Agnieszka Dygant Jewel (polski dubbing)
• Agata Buzek Linda (polski dubbing)
• Wojciech Paszkowski Tulio (polski dubbing)
• Milogost Reczek Rafael (polski dubbing)
• Krzysztof Kowalewski Luiz (polski dubbing)
• Wiktor Zborowski Nigel (polski dubbing)
• Piotr Bajtlik Nico (polski dubbing)
• Krzysztof Pluskota Pedro (polski dubbing)
• Rafal Fudalej Fernando (polski dubbing)
• Artur Dziurman Marcel (polski dubbing)
• Krzysztof Szczerbinski (polski dubbing)
• Robert Jarocinski (polski dubbing)